زهلول:تعريب العلوم والمصطلحات

From Zuhlool زهلول - الموسوعة العالمية المجانية

Jump to: navigation, search

نسعى من خلال زهلول لأن نحيي نشاط تعريب العلوم والمصطلحات بطريقة عملية وجماهيرية سعيا لنشرها في الحياة اليومية. ومن ضمن الأهداف المرجوة من هذا العمل:

  • تسهيل الكتابة بالعربية في المواضيع التي تكثر فيها المصطلحات الأجنبية
  • توحيد المصطلحات لتجنب تباين أساليب الكتابة وصعوبة الفهم

نفتح المجال هنا للجميع لمراكمة المصطلحات التي تعرض لهم، سعيا نحو تجميعها ثم ترتيبها وتصنيفها ثم ابتداع طريقة للتصويت عليها واعتمادها. بعض المصطلحات يوجد لها تعريب بالفعل، لكن قد لا يكون متفقا عليه (مثل television)، والبعض الآخر ينتظر التعريب (مثل video).


فهرست

إرشادات

  • ضع المصطلح الأجنبي الذى ترى الحاجة إلى العمل على تعريبه تحت قائمة المصطلحات أدناه، وذلك تحت القسم المناظر للغة المصطلح.
  • إن كنت تعرف تعريبا للمصطلح أو تود اقتراح تعريب أو أكثر له، تفضل بوضعه على يمين المصطلح، وإلا فيمكنك تركه بدون مقترح من أجل أن يتقدم آخرون بالاقتراح.
  • إن كنت تقترح موضوعا (أو أكثر) للمصطلح (مثل حاسوب، اتصالات، ..إلخ) فضعه بعد المصطلح بين قوسين ().
  • استخدم قالب:مصطلحات بحاجة إلى تعريب في مقالات المصطلحات التي لم تعرّب بعد، مثل وايماكس وروبوت وويكي وتيليماتية.
  • استخدم قالب:مصطلحات حديثة التعريب في مقالات المصطلحات التي تم تعريبها في زهلول، مثل مرتوقة ووسم.
  • استخدم تصنيف:تعريب في المقالات المتعلقة بالتعريب عموما.

قائمة المصطلحات

فيما يلي مصطلحات يتم تراكمها لا على الترتيب، وبعضها يصحبه مصطلح أو أكثر للتعريب. يرجى إضافة أي مصطلحات ترون الحاجة إلى العمل على تعريبها، مع ملاحظة الإرشادات أعلاه.

مصطلحات بالإنجليزية

مصطلحات بالفرنسية

Personal tools